改革开放以来俄罗斯文学在华译介传播研究【2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载】

改革开放以来俄罗斯文学在华译介传播研究PDF格式电子书版下载

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

1 绪论1

1.1 选题依据2

1.2 国内研究现状4

1.3 学术价值和应用价值7

1.3.1 学术价值7

1.3.2 应用价值8

1.4 研究思路方法10

1.4.1 研究目标10

1.4.2 基本思路10

1.4.3 具体研究方法11

1.4.4 总体框架12

1.5 创新之处15

2 文学译介与文学传播的相关理论概述17

2.1 文学接受与文学传播理论18

2.1.1 关于“文学接受”的概念界定18

2.1.2 关于“文学传播”的概念界定20

2.1.3 传播系统的要素与内容22

2.2 意识形态对文学翻译的影响25

2.2.1 “意识形态操纵论”的概念界定25

2.2.2 勒菲弗尔关于影响翻译的三大因素的研究26

2.2.3 “意识形态操纵论”与文学翻译29

2.3 多元系统理论32

2.3.1 关于“多元系统”的诠释33

2.3.2 多元系统论与文学翻译34

2.3.3 从“边缘”移向“中心”的三种情况36

3 俄罗斯文学在当代中国译介传播的历史沿革40

3.1 改革开放前俄罗斯文学在中国的译介传播（1949—1978年）41

3.1.1 俄罗斯文学在中国译介传播的“蜜月期”（1949—1957年）41

3.1.2 俄罗斯文学在中国译介传播的“疏离期”（1957—1978年）43

3.2 改革开放后俄罗斯文学在中国的译介传播（1978—2019年）51

3.2.1 俄罗斯文学在中国译介传播的“井喷期”（1978—1991年）51

3.2.2 俄罗斯文学在中国译介传播的“衰退期”（1991—2019年）54

3.3 改革开放后俄罗斯文学在中国译介传播的新特点（1978—2019年）68

3.3.1 传播主体的变化69

3.3.2 传播对象的变化71

3.3.3 传播内容的变化73

3.3.4 传播手段和方式的变化76

3.3.5 传播效果的变化78

4 影响俄罗斯文学在中国译介传播的主要因素81

4.1 影响俄罗斯文学在中国译介传播的政治因素82

4.1.1 改革开放后俄罗斯文学在中国译介传播的社会背景83

4.1.2 国家政治对文学译介传播的影响92

4.1.3 中俄外交关系对文学译介传播的影响105

4.2 影响俄罗斯文学在中国译介传播的经济因素109

4.2.1 中国经济体制的变化及其对俄罗斯文学在华传播的影响110

4.2.2 俄罗斯文学在中国文化市场上“疲软”的主观原因113

4.2.3 俄罗斯文学在中国文化市场上“疲软”的客观原因117

4.3 影响俄罗斯文学在中国译介传播的文化因素121

4.3.1 中国文化生态环境之变化121

4.3.2 读者文化价值取向的转变134

4.3.3 中国俄语翻译市场之乱象150

5 俄罗斯文学在华译介传播的前景展望175

5.1 俄罗斯文学在华发展前路何方？176

5.1.1 如何审视俄罗斯文学在华发展的“过去”176

5.1.2 俄罗斯文学在华发展前路何方？179

5.2 如何对待俄罗斯文学的“遗产”？185

5.3 俄罗斯文学对中俄文化交流的意义193

6 结束语196

参考文献203