图书介绍

日文图书汉译出版史【2025|PDF|Epub|mobi|kindle电子书版本百度云盘下载】

田雁著著
出版社：南京：南京大学出版社
ISBN：9787305196881
出版时间：2017
标注页数：393页
文件大小：49MB
文件页数：404页
主题词：日文－翻译－出版事业－文化史－研究－中国

PDF下载

点此进入-本书在线PDF格式电子书下载【推荐-云解压-方便快捷】直接下载PDF格式图书。移动端-PC端通用
种子下载[BT下载速度快]温馨提示：（请使用BT下载软件FDM进行下载）软件下载地址页直链下载[便捷但速度慢] [在线试读本书] [在线获取解压码]

点击复制MD5值：5f4e53a3b57d9c5450aec6c14ce8175d

下载说明

日文图书汉译出版史PDF格式电子书版下载

下载的文件为RAR压缩包。需要使用解压软件进行解压得到PDF格式图书。

点击复制85GB完整离线版磁力链接到迅雷FDM等BT下载工具进行下载详情点击-查看共享计划

建议使用BT下载工具Free Download Manager进行下载,简称FDM(免费,没有广告,支持多平台）。本站资源全部打包为BT种子。所以需要使用专业的BT下载软件进行下载。如BitComet qBittorrent uTorrent等BT下载工具。迅雷目前由于本站不是热门资源。不推荐使用！后期资源热门了。安装了迅雷也可以迅雷进行下载！

（文件页数要大于标注页数，上中下等多册电子书除外）

注意：本站所有压缩包均有解压码： 点击下载压缩包解压工具

图书目录

绪论1

第一章从东京到上海——翻译中心的转移（1851—1911）11

第一节日本观的转向11

第二节晚清变革与汉译日文图书19

第三节从东京到上海——翻译中心的转移32

第四节独领风骚的时代45

第二章战争阴影下的图书翻译（1912—1949）74

第一节日本观的背离74

第二节战争阴影下的图书翻译81

第三节商务印书馆的璀璨105

第四节译品之争119

第五节新文化、新思想与备战132

第六节战争的影响与汉译日文图书的影响力变迁168

第三章文本操控与译者操控（1949—1976）184

第一节被疏离的日本184

第二节重理而轻文190

第三节内部发行、皮书和潜在译作207

第四节无法署名的译者们217

第五节时代性作品的缺位235

第四章转型中的机遇与挫折（1977—1999）242

第一节改革初始的中日蜜月242

第二节市场化与国际化256

第三节翻译版图变迁中的社会因素266

第四节电影、电视与日文图书的翻译283

第五节未能畅销的日文翻译图书290

第五章翻译出版中的新元素（2000—2011）300

第一节遭遇冰点的中日关系300

第二节学科版图中的新元素311

第三节内容为王——呼唤畅销书321

第四节繁荣与反思336

末章汉译日文图书的影响与意义356

后记381

参考书目383